Io avevo dei grandissimi progetti per il popolo tedesco e per il mondo.
Не чини то и са својим сином.
Non farlo anche con tuo figlio.
Озбиљна је ситуација и са јајима.
lo ho un problema serio con le uova.
Знам да ће циљ компаније увек бити да ствара профит... али "Јашида индустрија" верује да такође може да ради и са заједницом.
So che lo scopo di una Corporation sarà sempre quello di realizzare un profitto, ma la Yashida lndustries ritiene che si possa lavorare anche con la nostra comunità.
Ниси се само повезала са мојим сећањима, већ и са сећањима мог брата.
Ma tu non stavi entrando solo nei miei ricordi. Ma anche nei ricordi di mio... fratello.
Част нам је што смо овде са вама данас, као и са породицама ваших палих даничара.
Siamo onorati di essere qui con voi, oggi. E di essere con le famiglie dei vostri tributi caduti.
Соба за забаву и са оружјем!
Dalla stanza di ventilazione e dalla parete delle armi.
Понекад и са 30 слика унутра.
In alcune c'erano anche 30 quadri.
Био је бољи од мене у свему, у борби, у лову, и у јахању, и са девојкама.
Era piu' bravo di me, in qualunque cosa. A combattere, a cacciare... ad andare a cavallo... e con le ragazze...
Пуштена си из штенаре а и са мном си, душо.
Perché sei uscita da quel buco e lavori con me, dolcezza, hm?
Чак и са свим њима напољу?
No, mi piace stare lassù. Anche con quei cosi lì fuori?
Ако ћу ићи у затвор, то би могло бити и са стилом.
Va bene. Se andrò in prigione, potrebbe anche essere in stile. Va bene.
Наступа Мирандово ново доба са мном на челу и са новим основним вредностима, окружењем и животом.
LA NUOVA GENERAZIONE MIRANDO Con me la Mirando vivrà una nuova era di nuovi valori fondamentali, rispetto per l'ambiente e per la vita.
На крају, сам процес дизајна је стално образовање за људе за које и са коима радимо као и зас као дизајнере.
In definitiva, il design di per sé è un processo di formazione costante sia per le persone con cui e per le quali lavoriamo sia per noi come designer.
Али постоје многи проблеми који прате производњу меса и са њима се све чешће суочавамо.
E poi ci sono un sacco di problemi che insorgono con la produzione di carne, e ce li troviamo davanti sempre più spesso.
Љубав: успешно одржавање веза са људима који су вам блиски и са заједницама чији сте део.
L'amore: gestire con successo le relazioni con le persone che ci sono vicine e con le comunità di cui facciamo parte.
Дипломирао сам, и са два најбоља пријатеља ишао на путешествије.
Mi sono laureato, e ho fatto un viaggio in macchina con due dei miei più cari amici.
Волим како отворених уста гледају своју прву бејзбол утакмицу широм отворених очију и са рукавицом на руци, упијају звук палице и крцкања кикирикија и мирис хот-догова.
Adoro come guardano a bocca aperta la loro prima partita di baseball con gli occhi spalancati e il guantone in mano, assorti nel guardare battute, sgranocchiare arachidi e annusare il profumo degli hotdog.
И са графикона можемо видети да излагање енглеском није побољшало њихов мандарински.
E possiamo vedere dal grafico che l'esposizione all'Inglese non ha migliorato il loro Mandarino.
Дакле, 1995. година, ја сам на факсу и са другарицом идем на путовање од Провиденса, Роуд Ајленд, до Портланда у Орегону.
È il 1995 frequento l'università e con un'amica facciamo un viaggio in macchina da Providence, in Rhode Island a Portland, in Oregon.
(смех) То је била девојчица и са девет година, држала је своје пиуне и рекла "Знам шта радим."
(Risate) Era una piccola bambina di nove anni che teneva i suoi pezzi dicendo "so quel che faccio."
Борба сопства за аутентичношћу и дефиницијом се неће завршити уколико се не споји са својим створитељем - са вама и са мном.
La lotta del sé per l'autenticità e la definizione non finirà mai fino a che sarà connesso al suo creatore -- a voi e a me.
Већ примећујемо неке услуге којима је циљ да нам допусте да одлучимо шта се дешава са нашим профилом на интернету као и са нашим налозима друштвених медија након што умремо.
Vediamo già oggi alcuni servizi che sono progettati per farci decidere cosa ne sarà del nostro profilo online e della nostra utenza sui social network dopo la nostra morte.
Дакле сазнали смо да све што је повезано са поверењем на међународном нивоу је исто повезано и са поверењем између 50 држава у посебном истраживању.
In sostanza abbiamo scoperto che quasi tutto quello che è legato alla fiducia a livello internazionale, è legato alla fiducia anche nei nostri 50 stati su questo banco di prova separato.
А, онда смо позвали људе широм света да их направе и са нама експериментишу.
E poi abbiamo invitato gente di tutto il mondo a costruirli e sperimentare con noi.
Дакле, изгледа да особе са оштећењима на чеоном режњу мозга не могу да осећају кајање суочени чак и са најлошијим одлукама.
Quindi coloro che hanno danni alla corteccia orbitale frontale sembrano essere incapaci di provare rimorso anche di fronte a decisioni palesemente sbagliate.
Лекција коју сам на крају научила од своје тетоваже и са којом желим да вас данас оставим је следећа: Морамо да научимо да волимо погрешне, несавршене ствари које чинимо и да опростимо себи због тога.
La lezione più importante che ho imparato dal mio tatuaggio e che voglio trasmettere a voi oggi è questa: Dobbiamo imparare ad amare le cose imperfette, difettose che creiamo e perdonare noi stessi per averle create.
На пример, сви "храбри" TED говори: ”Људи умиру”, или ”Људи пате” као и ”са једноставним решењима која постоје”.
"Gente che muore", o un'altra, "Gente che soffre", "con soluzioni facili da trovare". O la ricetta per il TEDTalk da rimanere a bocca aperta:
Не позивам да се одрекнемо својих уређаја, само да развијемо с њима свеснији однос, као и једни са другима, али и са собом.
Non sto suggerendo di abbandonare i nostri apparecchi, ma di sviluppare una relazione più consapevole con loro, con gli altri e con noi stessi.
Један оглас обећава да онлајн, са аватарима, можете "коначно волети своје пријатеље, своје тело, свој живот, онлајн и са аватарима."
Una campagna pubblicitaria promette che online e con gli avatar, potrete "Finalmente, amare i vostri amici amare il vostro corpo, amare la vostra vita, online e con gli avatar."
Изведен је са псима, птицама и са шимпанзама.
Ora lo fanno con i cani, con gli uccelli e con gli scimpanzé,
Али чак и са тако једноставном игром, само пар дана након почетка играња, она магла анксиозности и депресије је прошла.
Anche con un gioco così semplice, dopo solo un paio di giorni, quel velo di ansia e depressione era sparito, svanito.
Писао сам му и рекао: "Верујем да имате посебну мождану аномалију која Вас чини посебним, неустрашивим и са духом грабљивца.
Gli ho scritto dicendo, "Credo che lei possa avere una particolare anomalia al cervello che la rende speciale: coraggioso e con uno spirito da predatore.
Мислите о свима нама као о лишћу на прастаром и огромном дрвету живота, како смо сви повезани невидљивим гранама не само једни са другима, већ и са нашим изумрлим рођацима и нашим еволуционим прецима.
Pensate a noi come a delle giovani foglie di un antico, enorme albero della vita, tutti noi connessi da rami invisibili non solo fra noi, ma con i nostri parenti estinti e i nostri antenati evolutivi.
И са том једноставном чињеницом, стојим овде као доказ да насиље није урођено у нечијој религији или раси, и да син не мора да прати путеве свога оца.
Con quel semplice fatto, sono qui a prova del fatto che la violenza non è intrinseca alla religione o alla razza, e il figlio non è tenuto a seguire le orme del padre.
Волим што је тешко антропоморфизовати инсекте, како бисмо на њих гледали као на мале људе у егзоскелетима, и са шест ногу.
Mi piace il fatto che sia difficile antropomorfizzare gli insetti, guardarli e pensare a loro come a delle piccole persone con esoscheletri e sei gambe.
Такође радим и са физичарима, а њих често интересују глобалне климатске промене.
Lavoro anche con i fisici, che spesso sono interessati al cambiamento climatico globale.
Такође радим и са палеонтолозима и археолозима.
Lavoro anche con paleontologi ed archeologi.
Када схватимо нашу људску повезаност са подземним водама и са свим изворима воде на овој планети, радићемо и на проблему који вероватно представља најзначајније питање овог века.
E quando possiamo capire il nostro legame umano con l'acqua sotterranea e con tutte le risorse acquatiche su questo pianeta, allora staremo lavorando al problema probabilmente più importante di questo secolo.
Обично одговарамо на разоткривање разоткривањем, чак и са странцима.
Tendiamo ad accompagnare una rivelazione a un'altra rivelazione, anche con gli estraneri.
Џејмс Шлезингер (James Schlesinger) - и са овим ћу морати да завршим - каже "Психолози покушавају да разумеју како и зашто се појединци и групе који се иначе понашају човечно некад понашају другачије у одређеним околностима."
James Schlesinger - e finisco con questo - dice: "Gli psicologi hanno cercato di capire come e perchè gli individui e i gruppi che di solito agiscono in maniera umana possono a volte agire diversamente in determinate circostanze."
јер посматрате то чак и са пар центиметара удаљености - али мени уопште та прептоставка није у реду.
perché anche guardandola da un centimetro di distanza a me non va bene per niente questa supposizione.
А мој брат и ја смо подигнути са свим што је потребно: љубав, јаке вредности и вера да са добрим образовањем и са много напорног рада неме ничега што нисмо могли да урадимо.
Mio fratello e io siamo stati cresciuti con tutto ciò di cui si ha bisogno: amore, valori forti e la convinzione che con una buona istruzione, e tanto duro lavoro, non ci sia nulla che non potremmo fare.
Дакле, наша теорија је да би у догледно време ово требало да радимо и са кућама.
Secondo la nostra teoria, alla fine dovremmo essere in grado di fare lo stesso con le case.
Ово се ради и са вином и воћним соковима.
Questo vale anche per vino e succhi di frutta.
Тако сам почео да радим са ”National Geographic”-ом и са осталима и водио сам експедиције на Антарктик.
E così ho iniziato a collaborare, tra le altre, con la National Geographic Society, e ho guidato delle spedizioni in Antartide.
0.94598507881165s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Io avevo dei grandissimi progetti per il popolo tedesco e per il mondo. 